Dalam lirik J-Pop terbaru kali ini, ada lagu Maria no Tsumeato yang dirilis oleh Janne da Arc pada 20 November 2002 sebagai single. Lagu Maria no Tsumeato (マリアの爪痕) yang berarti Jejak Cakar Kuku Maria, menjadi salah satu lagu 'ikonik' dalam dunia musik rock Jepang. Lagu energik ini dibuat lirik dan lagunya oleh yasu, vokalis Janne da Arc.
Lirik lagu Maria no Tsumeato Janne da Arc mengisahkan cerita yang cukup vulgar: hubungan badan aku lirik dengan perempuan bernama Maria. Percintaan mereka cukup liar, sehingga 'tandanya' adalah cakaran kuku Maria di kulit putih aku lirik saat menikmati hubungan tersebut. Sebuah lagu yang lumrah di Jepang sana, tetapi liriknya juga tidak terlalu eksplisit, cukup dengan metafora yang bisa membuat orang 'langsung membayangkan'.
Lagu Janne da Arc Maria no Tsumeato ini, sempat menduduki peringkat kedelapan Oricon Chart weekly saat dirilis sebagai single. Untuk c/w-nya dicantumkan lagu Queen, yang lirik dan lagunya dibuat oleh Kiyo, keyboardis Janne da Arc. Single ini menjadi salah satu yang terlaris dalam sejarah band tersebut.
MARIA NO TSUMEATO
lirik: yasu/ lagu: yasu
Maria ai shite shinu made damashite
Maria shiroi hada ni tsume tatete mou ichido
Maria, aku cinta kamu. Akali aku sampai mati.
Maria, cakarkan kukumu di kulit putihku sekali lagi
Neon no umi ni dive oboreteku peshimisuto
Nanimo ka mo karisome no kotoba akari kuchibiru sasotte
Hitoyo kagiri no dance tenshi no repurikanto?
Wadakamari karamawari
Subete ano yoru ni midarete toketa
Dia yang menenggelam di samudera neon, akulah sang pesimis yang menenggelam itu
Segala sesuatu, kata-kata sepele, cahaya, bibirmu,
mengundang tarian semalam suntuk tanpa batas. Apakah kau tiruan malaikat?
Berputar-putar tanpa rasa sakit
Segalanya luluh, membingungkanku malam itu
Kimi no kata ni hohoemu maria no tatuu
Kimi wo dakeba ima ikiteru to omoeta
Yoru wo mukaeru tabi yomigaeru
Tato Maria tersenyum di bahumu
Kupikir jika kubercinta denganmu kini, kuakan lebih hidup
Menghadapi malam, pengembaraan pun digugah
Maria ai shite shinu made damashite
Maria shiroi hada ni tsume tatete mou ichido
Maria, aku cinta kamu sampai mati. Akali aku.
Maria, cakarkan kukumu di kulit putihku sekali lagi
Utakata no koi ja naku hontou no ai wo motomete
Ima demo mada uzuiteru mune ni maria no tsumeato
Kurindukan cinta sesungguhnya, bukan hanya cinta sesaat
Hingga kini bekas cakar kuku Maria masih memerih di dadaku
Nareta ikizukai kimi wa hebitsukai
Hanabira wa nureta mama
Hiraku hoshigaru boku wa ueta mama
Kuterbiasa oleh desah nafasmu, kau adalah ular berbiasa
Daun bunga yang masih terbasahi, terbuka lebar
Kuinginkanmu. Masih saja kukelaparan.
Kimi no kata ni hohoemu maria no tatuu
Kimi wo dakeba ai ni fureta ki ga shita
Asa ni kieta megami yume maboroshi?
Tato Maria tersenyum di bahumu
Jika kubercinta denganmu; pastinya kuakan menyentuh cinta
Kau bagai bidadari yang lenyap di pagi hari. Mimpikah? Khayalkah?
Maria utsuro na sekai ni kimi dake
Maria shiroi hada ni tsume tatete egaita
Maria ai shite shinu made damashite
Maria shiroi hada ni tsume tatete mou ichido
Maria cuma kamu sendiri di dunia yang hampa ini
Maria, cakarkan kukumu di kulit putihku, gores aku!
Maria, aku cinta kamu sampai mati. Akali aku.
Maria, cakarkan kukumu di kulit putihku sekali lagi
Kiri no you na sekai de hitotsu dake no shinjitsu
Kimi no nokoshita kizuato sore wa maria no tsumeato
Di dunia yang seperti kabut ini hanya ada satu kebenaran
Jejak luka yang kautinggalkan adalah bekas cakar kuku Maria
Tidak ada komentar:
Posting Komentar